JANA PEKAROVIČOVÁ, rod. ADAMČÁKOVÁ

Nar. 25. 1. 1951, Ústie, teraz časť Trstenej, okr. Tvrdošín. Študovala v r. 1969 – 1974 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk). 1981 PhDr. 1999 PhD. V r. 1974 – 1987 pôsobila na Strednej priemyselnej škole strojníckej v Bratislave (profesorka), v r. 1987 – 1989 pracovníčka Ústavu jazykovej a odbornej prípravy zahraničných študentov Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka a zástupkyňa riaditeľa), od r. 1989 pracovníčka Katedry slovenského jazyka, sekcie slovenčiny ako cudzieho jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka). V r. 1974 lektorka slovenského jazyka a kultúry v Budapešti, v r. 1977 – 1981 na Univerzite Martina Luthera v Halle/Saale v Nemecku, v r. 1990 – 1993 na Univerzite vo Viedni a na Ekonomickej univerzite vo Viedni. Od r. 1975 pôsobí v letnom seminári slovenského jazyka a kultúry Studia Academica Slovaca (lektorka), od r. 1993 vedecká tajomníčka Metodického centra Studia Academica Slovaca.

Pôsobí v oblasti aplikovanej lingvistiky so zameraním na didaktiku a opis slovenčiny ako cudzieho jazyka, venuje sa jazykovej komunikácii, medzijazykovým a medzikultúrnym kontaktom.

1996

1. Die Fachkommunikation im linguodidaktischen Konzept des Slowakischen für Ausländer. – In: Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht. Lingvodidaktické aspekty odbornej komunikácie vo vyučovaní cudzích jazykov. Vorträge gehalten auf dem slowakisch-österreichischen Kolloquium am 30. November 1995 in Bratislava. Red. J. Pekarovičová – R. Rathmayerová. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1996, s. 61 – 67, slov. res. s. 68.
1. K jazykovej komunikácii cudzincov v slovenčine. – In: Sociolingvistické a psycholingvistické aspekty jazykovej komunikácie. Komunikáty z 2. medzinárodnej vedeckej konferencie konanej v Banskej Bystrici 6. – 8. 9. 1994. 2. diel. Red. V. Patráš. Banská Bystrica, Univerzita Mateja Bela 1996, s. 91 – 99, angl. res. s. 210.
1. Sociolingvistické aspekty prezentácie slovenčiny cudzincom. – In Sociolingvistika a areálová lingvistika. Sociolinguistica Slovaca. 2. Red. S. Ondrejovič. Bratislava, Veda 1996, s. 82 – 86.
1. Odbornokomunikačné modely vo vyučovaní slovenčiny ako cudzieho jazyka. – In: Studia Academica Slovaca. 25. Prednášky XXXII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1996, s. 160 – 163.
1. Lektoráty slovenského jazyka a kultúry na univerzitách v zahraničí. – Slovenské zahraničie, 1, 1996, č. 5, s. 2.
1. Ocenenie rakúskeho slovakistu univ. prof. Dr. Karla Tajnocha. – Slovenská reč, 61, 1996, s. 102 – 105.
1. Stretnutie s rakúskymi spisovateľkami. – Literárny týždenník, 9, 1996, č. 2, s. 2.

1997

1. Neverbálne prostriedky v komunikácii cudzincov. – In: Štylistika neverbálnej komunikácie. Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie konanej na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v dňoch 15. – 16. februára 1996. Konferencia sa konala na počesť univ. prof. PhDr. Jozefa Mistríka, DrSc., pri príležitosti jeho 75. narodenín. Red. J. Sabol et al. Bratislava, Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 1997, s. 161 – 165, angl. res. s. 166.
1. Retrospektívne minimum z aspektu slovenčiny ako cudzieho jazyka. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 45. Red. P. Žigo et al. Bratislava, Univerzita Komenského vo Vydavateľstve UK 1997, s. 163 – 167.
1. Dynamika v slovensko-poľskej komunikácii. – In: Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 1997, s. 67 – 73.
1. Iný kraj, iné tradície v kontexte jazykovej a odbornej prípravy cudzincov. – In: Medzikultúrne a interdisciplinárne aspekty vo výučbe cudzích jazykov pre profesionálnu sféru. Red. D. Breveníková et al. Bratislava, Ústav jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave 1997, s. 440 – 448.
1. Frazeodidaktika na pozadí slovenčiny ako cudzieho jazyka. – In: Frazeologické štúdie. 2. Red. P. Ďurčo. Bratislava, Esprima 1997, s. 125 – 130.
1. Lektorate der slowakischen Sprache und Kultur an ausländischen Universitäten. – Slovakei heute, 2, 1997, č. 3, s. 2.
1. Slovak as a foreign language: carving a niche at the international marketplace of cultures and values, – Slovakia Today, 3, 1997, č. 6, s. 4.
1. O ženskej próze. – Literárny týždenník, 10, 1997, č. 48, s. 2.
1. Slovensko-rakúske kolokvium o súčasnej ženskej próze. – Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 45, 1997/98, č. 4, s. 10 (správa o kolokviu konanom 6. 11. 1997 v Bratislave).

1998

1. Aktualizácia odbornej kompetencie frekventantov v didaktickom koncepte slovenčiny ako cudzieho jazyka. – In: Ekonomika a cudzie jazyky. Cudzie jazyky a odborná jazyková výučba v krajinách strednej a východnej Európy. Red. R. Muhr – K. Miková. Banská Bystrica, Verlag REPRO-HUPE 1998, s. 334 – 337.
1. Harmonizácia jazykovej, odbornej a interkultúrnej kompetencie pri prekladaní a tlmočení. – In: Transformácia ekonomiky. Red. J. Macko – D. Breveníková. Bratislava, Ekonóm 1998, s. 243 (spoluautorka E. Tibenská).
1. Pozitívny a negatívny transfer v slovensko-rakúskych jazykových kontaktoch. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 49. Red. P. Žigo et al. Bratislava, Univerzita Komenského 1998, s. 77 – 83.
1. [Diskusný príspevok.] – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Bratislava 30. augusta – 8. septembra 1993. Záznamy z diskusie k predneseným referátom. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 1998, s. 322.
1. Kolokvium o súčasnej slovenskej a rakúskej ženskej próze. – Slovenské pohľady na literatúru, umenie a život, 4 + 114, č. 1, s. 148 – 150 (správa o kolokviu konanom 6. 11. 1997 v Bratislave).
1. Slovenčina ako cudzí jazyk z pohľadu aplikovanej lingvistiky. (K sedemdesiatke Petra Baláža.) – Slovenská reč, 63, 1998, s. 220 – 229.

1999

1. Autoreferát dizertačnej práce Lingvodidaktické aspekty odbornej komunikácie na báze slovenčiny ako cudzieho jazyka na získanie vedecko-pedagogickej hodnosti philosophiae doctor. Bratislava, Vedecká rada Filozofickej fakulty Univerzity Komenského 1999. 64 s.
1. Erwerb interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht (am Beispeil deutsch-russischer/slavischer Kontakte). – In: Wortbildungstagung für Russischlehrer an den Gymnasien. Regensburg 2. – 3. Juli 1999. München, Bayeriesches Staatsministerium für Unterricht und Kultus 1999, s. 27 – 33.
1. Komunikačné bariéry pri osvojovaní slovenčiny ako cudzieho jazyka. – In: Retrospektívne a perspektívne pohľady na jazykovú komunikáciu. Materiály z 3. konferencie o komunikácii. Banská Bystrica – Donovaly 11. – 13. septembra 1997. 1. diel. Red. P. Odaloš. Banská Bystrica, Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela Banská Bystrica – Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela Banská Bystrica 1999, s. 154 – 160.
1. Slovensko-poľské kontakty a kontrasty v jazykovej komunikácii. – In: Slovakistika v Poľsku. Zborník materiálov z I. slovakistickej konferencie. (Paralelný poľ. názov.) Red. J. Siatkowski – P. Kášša. Warszawa – Kraków, Towarzystwo Słowaków w Polsce 1999, s. 31 – 41.
1. Pragmalingvistické paralely v didaktickom koncepte materinského a cudzieho jazyka. – In: Problemy edukacji lingwistycznej. Materialy z międzynarodowej konferencji naukowej. Red. M. T. Michalewska. Katowice, Impuls 1999, s. 255 – 262.
1. Ako chutí lektorský chlebík. – Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 45, 1998/1999, č. 8, s. 14.
1. Životné jubileum rakúskeho slovakistu univ. doc. Dr. Karla Rajnocha. – Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 170 – 171 (k 80. narodeninám).

2000

1. Lingvodidaktické aspekty v odbornej komunikácii. – Slovenská reč, 65, 2000, s. angl. abstrakt s. 3.
1. Slovenčina ako cudzí jazyk v lingvodidaktickom kontexte. – In: Studia Academica Slovaca. 29. Prednášky XXXVI. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 2000, s. 158 – 172.
1. Budovanie reálneho obrazu Slovenska. Strasti a slasti prezentácie nášho jazyka v zahraničí. – Slovo, 2, 2000, č. 43, s. 10.
1. SAS tradičný a moderný. – Naša univerzita. Spravodaj Univerzity Komenského, 47, 2000/2001, č. 2, s. 4.
1. Slováci očami cudzincov. – Literárny týždenník, 13, 2000, č. 4, s. 9.
1. Slowakische Tage in Regensburg. U Mail. – Regensburger Universitätszeitung, 24, 1999, č. 6, s. 7. – Ďalšie uverejnenie: Slovak Literary Revue, 1999, s. 2.

Redakčná činnosť

Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht. Lingvodidaktické aspekty odbornej komunikácie vo vyučovaní cudzích jazykov. Vorträge gehalten auf dem slowakisch-österreichischen Kolloquium am 30. November 1995 in Bratislava. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1996. 142 s. (redaktorka, spoluredaktorka R. Rathmayrová).

Literatúra

Jana Pekarovičová, rod. Adamčáková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 489 – 490 (súpis prác J. Pekarovičovej za roky 1990 – 1995).